1 00:03:03,768 --> 00:03:05,186 Ποιος είσαι; 2 00:04:39,906 --> 00:04:41,240 Ιησούς. 3 00:04:51,375 --> 00:04:52,752 Είσαι καλά; 4 00:04:55,171 --> 00:04:56,631 Δεν φαίνομαι εντάξει; 5 00:04:57,632 --> 00:05:00,551 Αν ήσουν πιο αδύνατη, δεν θα υπήρχες. 6 00:05:04,347 --> 00:05:05,515 Όχι. 7 00:05:17,693 --> 00:05:18,945 Τρέβορ. 8 00:05:20,404 --> 00:05:22,532 Έχεις μισή ώρα ακόμα. 9 00:05:23,491 --> 00:05:25,576 Θα μπορούσα να σου φτιάξω μερικά αυγά. 10 00:05:26,577 --> 00:05:29,413 Είμαι κουρασμένος, αλλά ευχαριστώ. 11 00:06:18,421 --> 00:06:21,966 Πάμε, μαϊμούδες. Πρόσεχε τη δουλειά σου, όχι τον κώλο σου. 12 00:06:26,137 --> 00:06:27,680 Ελάτε, παιδιά, συνεχίστε να κινείται. 13 00:06:27,763 --> 00:06:31,684 Ναι, κύριε, ναι, κύριε, Δάσκαλε Τάκερ, μαμά. 14 00:06:33,811 --> 00:06:36,606 Γεια, γιατί είναι απενεργοποιημένο αυτό το μηχάνημα; 15 00:06:37,481 --> 00:06:38,649 Συντήρηση. 16 00:06:38,733 --> 00:06:41,193 Χρειάζονται επτά λεπτά για να τροφοδοτήσει αυτόν τον μύλο. 17 00:06:41,277 --> 00:06:43,404 Πού θα φτιάχνω αυτά τα επτά λεπτά, Μίλερ; 18 00:06:43,487 --> 00:06:44,822 Ο μισθός σας; 19 00:06:44,906 --> 00:06:48,409 Κάτω, Τάκερ, ξέρετε ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς. 20 00:06:48,492 --> 00:06:50,161 Ποιοι κανονισμοί; 21 00:06:50,745 --> 00:06:53,998 Οι συσκευές κλειδώματος πρέπει να είναι στη θέση τους κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση 22 00:06:54,081 --> 00:06:57,001 όλων των βαρέων μηχανημάτων, OSHA, 1989. 23 00:06:58,044 --> 00:07:02,340 Ναι; Γράψτε τον βουλευτή σας. Και βιαστείτε το. 24 00:07:08,220 --> 00:07:10,431 Συγχαρητήρια, Ρέζνικ. 25 00:07:11,807 --> 00:07:13,601 Μόλις έφτιαξες τη λίστα μου. 26 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Αντιμετωπίζει την άρθρωση του, σωστά, 27 00:07:19,231 --> 00:07:21,500 και της λέει, ξέρεις, "μωρό" αυτό, "μωρό" εκείνο. 28 00:07:21,525 --> 00:07:23,403 Συζητώντας της σαν γαμημένος ο Μπάρι Γουάιτ. 29 00:07:23,486 --> 00:07:25,046 Μιλώντας για τι θα της κάνει, 30 00:07:25,071 --> 00:07:27,131 και πώς θα τα καταφέρει το coochie αίσθηση και όλα αυτά. 31 00:07:27,156 --> 00:07:29,909 - Έτσι είναι. - Λοιπόν σκάψε, σταματά. 32 00:07:29,992 --> 00:07:33,871 Τον κοιτάζει με αυτά μεγάλα γέρικα μάτια κουταβιού, και είναι σαν, 33 00:07:33,955 --> 00:07:37,249 «Ωραίο ακούγεται, παπί, αλλά εγώ δεν έχω κανένα κουλούρι». 34 00:07:38,209 --> 00:07:39,835 Ο άνθρωπός μου, λοιπόν, λέει, "Πες, τι;" 35 00:07:39,919 --> 00:07:44,048 Κοιτάζει κάτω και συνειδητοποιεί ότι είναι αυτός. 36 00:07:44,548 --> 00:07:46,092 Φίλε, αυτό είναι μαλακίες. 37 00:07:46,175 --> 00:07:49,095 Θέλεις να μου πεις ότι η πόρνη δεν φοράει τίποτα άλλο παρά ένα στρινγκ 38 00:07:49,178 --> 00:07:50,770 και αυτός ο ανόητος δεν μπορεί να πει διαφορά; 39 00:07:50,846 --> 00:07:52,431 Γεια σου φίλε. Είχε μια από αυτές δουλειές πιέτα. 40 00:07:52,515 --> 00:07:54,600 Έλα, Τζόουνσι, ξέρετε πώς το κάνουν αυτό. 41 00:07:54,684 --> 00:07:57,728 - Μπορείς, εγώ όχι. - Ναι, οτιδήποτε. 42 00:07:57,812 --> 00:08:00,481 Γιο, Ρέζνικ, ετοιμάζεσαι για μερικές κάρτες απόψε; 43 00:08:00,564 --> 00:08:01,649 Δεν μπορώ, έχω σχέδια. 44 00:08:01,732 --> 00:08:04,986 Σκατά. Βλέπετε, αυτό το nigga λέει το ίδιο πράγμα κάθε βραδιά πόκερ. 45 00:08:05,069 --> 00:08:07,530 Φίλε, τι σου συμβαίνει; Παλιά ήσουν εντάξει. 46 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 Λοιπόν, κρεμόταν, αλλά δεν ήταν ποτέ καλά. 47 00:08:10,241 --> 00:08:11,548 Μπορεί να μην το καταλάβεις, Τζάκσον, 48 00:08:11,575 --> 00:08:13,995 αλλά κάποιοι άντρες προτιμούν η παρέα των γυναικών. 49 00:08:14,078 --> 00:08:17,415 ΠΟΥ; Γεια σου Doody; Δεν παίρνει λεία. 50 00:08:18,582 --> 00:08:21,168 Ίσως πήρε ραντεβού με ένα από αυτά πιέτα δουλειές. 51 00:08:21,252 --> 00:08:23,337 Όχι, λέει η μητέρα σου δεν τα κατάφερε. 52 00:08:27,299 --> 00:08:28,801 Ρέζνικ που μιλάει. 53 00:08:28,884 --> 00:08:31,303 - Η μητέρα του δεν τα καταφέρνει. - Δεν μπορώ καν να απαντήσω σε αυτό. 54 00:08:52,116 --> 00:08:53,409 Είσαι καλά; 55 00:08:55,286 --> 00:08:57,038 Δεν φαίνομαι εντάξει; 56 00:08:58,122 --> 00:09:00,791 Αν ήσουν πιο αδύνατη, δεν θα υπήρχες. 57 00:09:03,335 --> 00:09:04,670 Τι συμβαίνει; 58 00:09:05,713 --> 00:09:08,215 Δεν ξέρω. Déjà vu. 59 00:09:09,800 --> 00:09:12,136 Είσαι κουρασμένος, πρέπει να κοιμηθείς. 60 00:09:24,482 --> 00:09:27,401 - Πώς το κάνεις; - Τι; 61 00:09:27,485 --> 00:09:29,779 Κοιμήσου τόσο λίγο και να δείχνεις τόσο ωραία. 62 00:09:30,946 --> 00:09:34,450 - Με φλερτάρεις; - Συγκαταβατική. 63 00:09:37,161 --> 00:09:40,164 - Προσπαθείς να με παχύνεις; - Κι αν είμαι; 64 00:09:40,247 --> 00:09:44,251 - Ας υποθέσουμε ότι ήθελα βατόμουρο. - Το είχες χθες το βράδυ. 65 00:09:45,169 --> 00:09:48,589 Δεν με κοροϊδεύεις, Τρέβορ Ρέζνικ. Σε έχω καταλάβει. 66 00:09:48,672 --> 00:09:49,840 Εσύ, ε; 67 00:09:52,259 --> 00:09:54,095 Τι άλλο ξέρεις για μένα; 68 00:09:56,305 --> 00:09:57,807 Ότι είσαι μόνος. 69 00:09:59,683 --> 00:10:01,894 Όταν δουλεύεις νεκροταφείο όσο έχω, 70 00:10:01,977 --> 00:10:03,562 γνωρίζεις τον τύπο. 71 00:10:04,855 --> 00:10:09,235 Γεια, όλοι γίνονται μόνοι, Τρέβορ. 72 00:10:09,318 --> 00:10:11,278 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 73 00:10:11,362 --> 00:10:15,449 Πώς μπορώ να είμαι μόνος πότε έχω να μου κάνεις παρέα; 74 00:10:16,075 --> 00:10:17,201 Ελέγξτε, παρακαλώ. 75 00:10:44,186 --> 00:10:48,023 ...σύστημα χαμηλής πίεσης που συνεχίζει να χτίστε 400 μίλια από την ακτή του Ειρηνικού... 76 00:12:36,131 --> 00:12:37,675 Τρέβορ Ρέζνικ. 77 00:12:38,384 --> 00:12:40,761 γραφείο του Furman. Τώρα. 78 00:12:46,100 --> 00:12:48,143 Πώς είσαι, Ρέζνικ; 79 00:12:48,227 --> 00:12:49,561 Τι είναι αυτό; 80 00:12:50,521 --> 00:12:52,648 Ειλικρινά, ανησυχώ για σένα. 81 00:12:53,524 --> 00:12:56,777 Για να είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι μοιάζεις με φρυγανισμένο σκατά. 82 00:13:01,073 --> 00:13:02,992 Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία. 83 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 Κάτι που μπορούμε να βοηθήσουμε; 84 00:13:04,660 --> 00:13:06,620 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 85 00:13:06,704 --> 00:13:09,915 - Θέλετε να δείτε το γιατρό; - Δεν είναι απαραίτητο, είμαι καλά. Πραγματικά. 86 00:13:09,999 --> 00:13:11,959 Κάνεις ναρκωτικά, Ρέζνικ; 87 00:13:16,213 --> 00:13:19,633 - Πού είναι ο διαχειριστής του καταστήματος; - Δεν τα κατάφερε. 88 00:13:19,717 --> 00:13:21,802 Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ μέσα χωρίς συνδικαλιστικό εκπρόσωπο. 89 00:13:21,885 --> 00:13:23,028 - Βλέπεις τι εννοώ; - Κοίτα, Τρέβορ, 90 00:13:23,053 --> 00:13:24,471 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 91 00:13:24,555 --> 00:13:27,850 Πιστέψτε με, αλλά υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείς. 92 00:13:27,933 --> 00:13:31,854 - Τότε θα επιστρέψω στη δουλειά. - Τρέβορ, όχι ακόμα. 93 00:13:33,939 --> 00:13:35,899 Πρέπει να σας ζητήσω ένα UA. 94 00:14:51,934 --> 00:14:53,477 Μοιάζει με βροχή. 95 00:15:04,113 --> 00:15:06,490 Το ραδιόφωνο λέει ότι υπάρχει μια καταιγίδα στο δρόμο. 96 00:15:10,786 --> 00:15:12,329 Μαντέψτε ότι έχουν δίκιο. 97 00:15:13,372 --> 00:15:15,416 Θα έλεγα ότι είναι ήδη εδώ. 98 00:15:20,129 --> 00:15:22,005 Είσαι στην πρώτη βάρδια; 99 00:15:23,924 --> 00:15:25,926 - Ναι. - Κι εγώ. 100 00:15:28,887 --> 00:15:31,390 Αυτό είναι αστείο. Δεν σε είχα ξαναδεί. 101 00:15:31,515 --> 00:15:33,058 Έχω πάει εδώ. 102 00:15:33,934 --> 00:15:37,729 Δουλεύω στο λάκκο. Μόλις πήρα τη βάρδια του Ρέινολντς. 103 00:15:38,480 --> 00:15:39,857 Πού είναι ο Ρέινολντς; 104 00:15:41,108 --> 00:15:44,445 Οι ομοσπονδιακοί τον σήκωσαν. Παλαιό ένταλμα. 105 00:15:52,744 --> 00:15:54,079 Είμαι ο Ιβάν. 106 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Τρέβορ. 107 00:16:05,048 --> 00:16:09,303 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να επιστρέψω. 108 00:16:10,262 --> 00:16:12,806 Ακούω αυτόν τον Τάκερ μπορεί να είναι πραγματικό τσίμπημα. 109 00:16:13,599 --> 00:16:15,058 Σωστά κατάλαβες. 110 00:16:16,393 --> 00:16:17,895 Θα σε δω τριγύρω. 111 00:16:46,757 --> 00:16:47,966 Τι συμβαίνει; 112 00:16:49,009 --> 00:16:50,636 Θέλω απλώς να ξαπλώσω εδώ. 113 00:16:51,887 --> 00:16:53,430 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 114 00:16:55,557 --> 00:16:58,101 Είμαι τόσο κουρασμένος. 115 00:16:59,019 --> 00:17:02,564 Μπορείς να κοιμηθείς αν θέλεις, εκτός του μετρητή. 116 00:17:03,065 --> 00:17:06,068 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 117 00:17:07,069 --> 00:17:08,403 Τίποτα δεν βοηθάει. 118 00:17:10,864 --> 00:17:12,574 Μην ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου. 119 00:17:13,283 --> 00:17:16,119 Όλοι παθαίνουν αϋπνία που και που. 120 00:17:18,205 --> 00:17:19,456 Stevie, 121 00:17:22,668 --> 00:17:25,879 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και ένα χρόνο. 122 00:17:34,054 --> 00:17:35,514 Χριστός. 123 00:17:37,307 --> 00:17:38,976 Τον δοκίμασα και εγώ. 124 00:17:44,481 --> 00:17:45,816 Συγνώμη. 125 00:17:50,320 --> 00:17:51,488 Γειά σου; 126 00:17:53,323 --> 00:17:58,996 Ναι. Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλά. 127 00:18:03,000 --> 00:18:06,795 Ο πρώην μου. Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 128 00:18:10,674 --> 00:18:12,759 Τρέβορ, ανησυχώ για σένα. 129 00:18:12,843 --> 00:18:16,763 Μην ανησυχείς, κανείς δεν πέθανε ποτέ από αϋπνία. 130 00:18:18,390 --> 00:18:21,435 Ελπίζω όχι, είσαι ο καλύτερος πελάτης μου. 131 00:18:21,977 --> 00:18:23,687 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω. 132 00:18:24,021 --> 00:18:26,356 Ε, ευχαριστώ. 133 00:18:29,484 --> 00:18:30,485 Ρέζνικ! 134 00:18:31,570 --> 00:18:32,863 Χρειάζομαι ένα χέρι. 135 00:18:41,622 --> 00:18:44,541 Πρέπει να φτάσω αυτό το κρεβάτι στο επίπεδο. Βοηθήστε με. 136 00:18:45,917 --> 00:18:48,253 - Ασφάλεια; - Ναι. 137 00:18:54,635 --> 00:18:57,721 - Πώς είναι αυτό; - Όχι. 138 00:19:08,774 --> 00:19:10,150 Αυτό είναι καλύτερο; 139 00:19:11,193 --> 00:19:14,738 Γεια, κάνε τον ύπνο σου την ώρα σου. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 140 00:19:16,323 --> 00:19:19,034 Καλύτερα, αλλά δεν είναι επίπεδο. Δοκιμάστε την άλλη πλευρά. 141 00:19:19,534 --> 00:19:21,203 Μισώ αυτήν την σκύλα. 142 00:19:45,560 --> 00:19:46,937 Γεια σου. Τι έκανες; 143 00:19:48,397 --> 00:19:51,191 Είμαι κολλημένος εδώ. Σκοτώστε το, θα το κάνετε; 144 00:19:53,276 --> 00:19:54,828 - Έλα, σκότωσε το. - Δεν λειτουργεί. 145 00:19:54,861 --> 00:19:57,698 Ο Θεός να το κάνει, Ρέζνικ. Σκατά. 146 00:19:58,281 --> 00:19:59,950 - Σκότωσε το. - Δεν λειτουργεί. 147 00:20:02,786 --> 00:20:04,162 Θεός. Ιησούς. 148 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 - Χτύπησε το διακόπτη. - Τι; 149 00:20:07,207 --> 00:20:08,875 Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ποδιών. 150 00:20:13,588 --> 00:20:16,216 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 151 00:20:16,299 --> 00:20:19,720 Γεια σου. Γεια σου. Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 152 00:20:19,803 --> 00:20:21,805 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Τι έγινε; 153 00:20:22,472 --> 00:20:24,099 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 154 00:20:24,182 --> 00:20:26,810 - Άγια σκατά. - Έλα, φίλε, έλα. 155 00:20:26,893 --> 00:20:28,186 Τι έγινε εδώ; 156 00:20:28,270 --> 00:20:30,066 Για όνομα του Χριστού, Τάκερ, καλέστε ένα ασθενοφόρο. 157 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 -Μην ανησυχείς φίλε... - Τι έγινε εδώ; 158 00:20:32,816 --> 00:20:35,485 Τον βοηθούσα να ισοπεδώσει το κρεβάτι. Νόμιζα ότι η ασφάλεια ήταν ενεργοποιημένη. 159 00:20:35,569 --> 00:20:36,987 Σκέφτηκες; 160 00:20:39,114 --> 00:20:41,408 Κάποιος να σκοτώσει αυτό το γαμημένο μηχάνημα. 161 00:20:41,491 --> 00:20:44,161 Ιησούς Χριστός, Τόμι, μείνε μαζί μας φίλε. 162 00:21:50,519 --> 00:21:51,520 Σκατά. 163 00:22:21,758 --> 00:22:24,511 Γεια σας, κυρία Shrike, Ήρθα με το ενοίκιο. 164 00:22:24,594 --> 00:22:26,888 Και τόσο νωρίς. Ω, κύριε Ρέζνικ, 165 00:22:26,972 --> 00:22:30,433 Μακάρι να ήταν όλοι οι ενοικιαστές μου τόσο προσεκτικός όσο εσύ. 166 00:22:30,517 --> 00:22:32,686 Θα σου δώσω μια απόδειξη το πρωί. 167 00:22:33,228 --> 00:22:34,646 Καληνύχτα κύριε Ρέζνικ. 168 00:22:35,689 --> 00:22:37,941 Κυρία Σράικ, με συγχωρείτε, αλλά... 169 00:22:38,733 --> 00:22:42,153 Έχετε προσέξει κανέναν τριγυρνάω στο διαμέρισμά μου; 170 00:22:42,863 --> 00:22:44,990 - Έγινε διάρρηξη; - Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 171 00:22:45,073 --> 00:22:47,534 Απλώς αναρωτιόμουν αν, ξέρεις, 172 00:22:47,617 --> 00:22:51,788 έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο τελευταία; 173 00:22:52,706 --> 00:22:53,957 Ασυνήθης; 174 00:22:56,251 --> 00:22:58,211 Δεν πειράζει, κυρία Σράικ. 175 00:22:58,628 --> 00:23:03,133 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά. Καληνύχτα. 176 00:23:08,805 --> 00:23:10,974 Αυτό που ξέρουμε είναι αυτό. 177 00:23:12,142 --> 00:23:17,647 Το ένα, ο Μίλερ λειτουργούσε τον μύλο σε μακριά μανίκια. 178 00:23:18,231 --> 00:23:23,570 Δύο, το χέρι του Μίλερ ήταν στο ζώνη κοπής του μύλου ενώ ήταν απενεργοποιημένος. 179 00:23:23,653 --> 00:23:26,740 Τρία, ο μύλος ενεργοποιείται ξαφνικά, 180 00:23:26,823 --> 00:23:30,827 πιάνοντας το μανίκι του Μίλερ, με αποτέλεσμα αυτό. 181 00:23:41,379 --> 00:23:43,298 Ποιο είναι το γαμημένο; 182 00:23:43,381 --> 00:23:46,384 Αυτά τα ατυχήματα δεν είναι ποτέ όμορφα, κύριε Ρέζνικ. 183 00:23:46,468 --> 00:23:49,930 Η δουλειά μας είναι να διερευνήσουμε αυτά τα γεγονότα από κάθε δυνατή οπτική γωνία, 184 00:23:50,013 --> 00:23:53,350 για να μπορέσουμε αποτρέψει την επανάληψή τους. 185 00:23:53,433 --> 00:23:57,187 Θα το εκτιμούσαμε λοιπόν αν ήσουν λίγο πιο συνεργάσιμος. 186 00:23:58,772 --> 00:24:01,775 Χτύπησα στον γαμημένο ενεργοποιητή κατά λάθος. 187 00:24:02,317 --> 00:24:04,361 Τι προκάλεσε το λάθος, κύριε Ρέζνικ; 188 00:24:05,195 --> 00:24:06,696 αποσπάθηκα. 189 00:24:06,780 --> 00:24:09,658 Με τι; Τι σας αποσπά την προσοχή; 190 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 Ήταν ο Ιβάν. Έβλεπα τον Ιβάν στο λάκκο. 191 00:24:21,252 --> 00:24:23,338 Το όλο θέμα ήταν δικό μου λάθος. Καλά; 192 00:24:25,131 --> 00:24:26,466 Ποιον είπες; 193 00:24:26,549 --> 00:24:29,636 Ο νέος συγκολλητής τόξου, Δεν ξέρω το επώνυμό του. 194 00:24:29,719 --> 00:24:33,014 - Ποιος νέος συγκολλητής τόξου; - Ιβάν, ο τύπος από τη βάρδια swing. 195 00:24:33,098 --> 00:24:36,476 Ο Ρέινολντς συνελήφθη με ένταλμα. Αυτός ο τύπος πήρε τη θέση του. 196 00:24:36,559 --> 00:24:38,770 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, Ρέζνικ; 197 00:24:38,853 --> 00:24:42,691 Ο Ρέινολντς είναι ακριβώς εκεί στο λάκκο ως συνήθως, σπάζοντας τον κώλο του. 198 00:24:42,774 --> 00:24:45,860 Δεν υπάρχει Ιβάν στο National Machine, Reznik. 199 00:25:06,548 --> 00:25:09,509 - Τι είναι αυτό; - Κύριε Ρέζνικ, 200 00:25:09,592 --> 00:25:11,928 έχετε υποφέρει πρόσφατα κανένα τραύμα στο κεφάλι; 201 00:26:19,829 --> 00:26:21,790 Έχετε ακούσει ποτέ για κολοκυθόπιτα; 202 00:26:22,540 --> 00:26:23,583 Όχι. 203 00:26:24,834 --> 00:26:26,711 - Τρέβορ. - Ναι. 204 00:26:26,795 --> 00:26:28,755 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 205 00:26:29,881 --> 00:26:32,926 Γιατί ξεφεύγεις από το δρόμο σου να έρχομαι εδώ κάθε βράδυ; 206 00:26:33,009 --> 00:26:34,636 Είναι εκτός διαδρομής; 207 00:26:35,345 --> 00:26:37,639 Ένα αεροδρόμιο; Για καφέ και πίτα; 208 00:26:39,224 --> 00:26:41,434 Ας υποθέσουμε ότι πήγα στο Denny's. 209 00:26:41,518 --> 00:26:44,729 Ξαφνικά, με πιάνει μια τεράστια παρόρμηση για να παραλείψετε την πόλη. 210 00:26:45,313 --> 00:26:47,357 Θα μπορούσα να το κάνω σε οποιοδήποτε δείπνο; 211 00:26:48,817 --> 00:26:50,693 Σε κυνηγάει κάποιος; 212 00:26:51,820 --> 00:26:55,949 Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνουν όταν μάθουν ποιος είμαι. 213 00:26:56,032 --> 00:26:58,868 Α, αλήθεια; Ποιος είσαι; 214 00:26:59,536 --> 00:27:00,912 Κρατάς μυστικό; 215 00:27:02,372 --> 00:27:03,832 Στον τάφο. 216 00:27:04,833 --> 00:27:06,417 Είμαι ο Έλβις Πρίσλεϋ. 217 00:27:07,293 --> 00:27:10,964 Έφυγα από το σπίτι να κυνηγήσω τις φιλοδοξίες μου. 218 00:27:11,047 --> 00:27:13,216 Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. 219 00:27:22,058 --> 00:27:23,810 Έχετε σχέδια για την Ημέρα της Μητέρας; 220 00:27:24,769 --> 00:27:27,480 Παίρνω το αγοράκι μου στο λούνα παρκ. 221 00:27:27,564 --> 00:27:30,567 Υποτίθεται ότι είναι η μέρα μου, όμως έχει όλη τη διασκέδαση. 222 00:27:30,942 --> 00:27:34,362 Δεν πειράζει. Όταν μεγαλώσει, Θα τον αφήσω να μου το φτιάξει. 223 00:27:35,321 --> 00:27:38,074 Μια μικρή ενοχή πάει πολύ μακριά. 224 00:27:38,158 --> 00:27:40,743 - Τι λες; - Νεκροταφείο. 225 00:27:42,912 --> 00:27:44,789 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 226 00:27:45,748 --> 00:27:49,294 Έχασα και το δικό μου. Ακόμα πονάει. 227 00:27:50,712 --> 00:27:53,256 Δεν είμαι πολύ καλός στο να χάνω οικογένεια. 228 00:27:53,756 --> 00:27:54,966 Ποιος είναι; 229 00:27:57,093 --> 00:28:00,847 Το περίεργο είναι ότι δεν με χτύπησε μέχρι που διάλεξα το ταφικό της φόρεμα. 230 00:28:02,390 --> 00:28:06,769 Την φανταζόμουν να το αγοράζει, μη γνωρίζοντας ότι θα γίνει, 231 00:28:08,771 --> 00:28:10,648 ξέρεις, γίνε αυτός. 232 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 Φαίνεται άδικο, έτσι δεν είναι; 233 00:28:16,905 --> 00:28:18,781 Μη γνωρίζοντας τέτοια πράγματα. 234 00:28:21,701 --> 00:28:26,956 Γεια, τι θα λέγατε να περάσετε τη μέρα με εγώ και ο Νικόλας μετά το νεκροταφείο; 235 00:28:35,298 --> 00:28:36,799 Ακούγεται ονειρικό. 236 00:29:09,499 --> 00:29:12,001 Ρέινολντς, για τι σε ήθελαν οι ομοσπονδιακοί; 237 00:29:13,002 --> 00:29:15,171 - Ένοπλο κλοπή. - Ναι, έτσι είναι, 238 00:29:15,255 --> 00:29:17,315 γιατί εγώ και ο Τζάκσον σε είχαν κολλήσει ως παιδόφιλο. 239 00:29:17,340 --> 00:29:19,994 - Έτσι δεν είναι, Τζάκσον; - Σκατά, μάλλον φταίει κι αυτό. 240 00:29:20,343 --> 00:29:23,054 Γεια, δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο. 241 00:29:23,596 --> 00:29:27,308 Θα κλόουν αυτή τη μαμά σαν να είναι κάποιο μεγάλο αστείο. Λοιπόν, δεν είναι. 242 00:29:29,394 --> 00:29:33,439 Προσωπικά, δεν αισθάνομαι πολύ άνετα δουλεύοντας μαζί σας. 243 00:29:34,148 --> 00:29:35,608 Με κάνεις νευρικό. 244 00:29:36,776 --> 00:29:40,530 Μοιάζεις σαν σκατά, που είσαι τρελή. Τι σου συμβαίνει; 245 00:29:41,739 --> 00:29:43,283 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 246 00:29:43,366 --> 00:29:46,369 Ήταν ένα ατύχημα, και εγώ είμαι αυτός αυτό πρέπει να ζήσεις με αυτό, όχι εσύ. 247 00:29:49,580 --> 00:29:51,249 Δεν με ακούς, φίλε. 248 00:29:52,959 --> 00:29:56,713 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. Κανείς. 249 00:30:17,984 --> 00:30:19,610 Τα λέμε αύριο. 250 00:30:35,793 --> 00:30:36,836 Γεια σου. 251 00:30:38,463 --> 00:30:39,589 Γεια σου. 252 00:31:10,495 --> 00:31:11,537 Γεια σου, συνεργάτη. 253 00:31:11,621 --> 00:31:14,916 Πρέπει να επιστρέψεις στο μαγαζί. Ο Τάκερ πρέπει να σε δει. 254 00:31:14,999 --> 00:31:17,835 - Τι γίνεται; - Δεν ξέρω, αλλά μου φάνηκε σημαντικό. 255 00:31:17,919 --> 00:31:21,631 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε. Είναι η ώρα του Μίλερ. 256 00:31:26,052 --> 00:31:27,637 Πρέπει να μιλήσουμε. 257 00:31:30,431 --> 00:31:31,766 Ακολουθήστε με. 258 00:31:39,982 --> 00:31:42,777 Ερχομαι. Ερχομαι. 259 00:31:55,540 --> 00:31:57,166 Άλλο ένα μπέρμπον. 260 00:32:02,004 --> 00:32:03,339 Κάντε το διπλό. 261 00:32:14,058 --> 00:32:15,893 Πυροβολείς κόκα ή κάτι τέτοιο; 262 00:32:17,353 --> 00:32:20,815 Μου φαίνεσαι σαν ναρκωτικό δαιμόνιο. Χωρίς προσβολή. 263 00:32:21,232 --> 00:32:24,902 Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. Κανονικά δεν πίνω καν. 264 00:32:24,986 --> 00:32:26,446 Τι θα λέγατε για ασυνήθιστα; 265 00:32:29,699 --> 00:32:32,034 Βλέπω ότι ο Ρέινολντς επέστρεψε στη δουλειά. 266 00:32:34,454 --> 00:32:36,372 Μάλλον έκανε εγγύηση. 267 00:32:36,456 --> 00:32:40,460 Θα σου πω ένα πράγμα, ό,τι κι αν έκανε, σίγουρα δεν το αντέχει. 268 00:32:40,543 --> 00:32:44,547 Εσείς; Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν απατεώνα, καουμπόι. 269 00:32:45,131 --> 00:32:47,425 Δεν τα βγάζουν πέρα ​​στη ζωή όντας ειλικρινείς. 270 00:32:48,843 --> 00:32:50,970 Που σε κρύβουν αυτές τις μέρες; 271 00:32:52,847 --> 00:32:54,098 Γύρω. 272 00:32:59,270 --> 00:33:01,063 Γεια, θέλεις να δεις κάτι; 273 00:33:04,984 --> 00:33:06,277 Δείτε το. 274 00:33:07,904 --> 00:33:09,572 Τα έχασα σε έναν τόρνο. 275 00:33:10,364 --> 00:33:12,366 Ναι, πήραν το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού από το αριστερό πόδι 276 00:33:12,450 --> 00:33:16,245 και ένα ροζ από τα δεξιά μου. Γι' αυτό περπατάω με τσαμπουκά. 277 00:33:18,080 --> 00:33:22,877 Ναι, δεν μπορώ να ανακατεύω κάρτες όπως παλιά, αλλά σίγουρα αρέσει στις κυρίες. 278 00:33:27,673 --> 00:33:30,718 Ω, όχι. Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 279 00:33:31,427 --> 00:33:33,012 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 280 00:33:34,013 --> 00:33:36,766 Τα παιδιά στη δουλειά δεν νομίζουν ότι υπάρχεις. 281 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάρω αύξηση. 282 00:33:39,519 --> 00:33:42,730 Σύμφωνα με τον Tucker, δεν είσαι καν στη μισθοδοσία. 283 00:33:42,813 --> 00:33:43,940 Το πιστεύεις αυτό; 284 00:33:44,732 --> 00:33:45,942 Γιατί να λένε ψέματα; 285 00:33:46,025 --> 00:33:48,361 Απλώς έχουν λίγη διασκέδαση μαζί σου. 286 00:33:49,278 --> 00:33:50,655 Δεν γελάω. 287 00:33:55,034 --> 00:33:58,829 Σταμάτα να γαμείς. Ένας τύπος έχασε το χέρι του, θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 288 00:34:00,957 --> 00:34:02,458 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 289 00:34:03,834 --> 00:34:05,753 Εσύ προκάλεσες το ατύχημα, 290 00:34:08,130 --> 00:34:09,215 όχι εγώ. 291 00:34:14,804 --> 00:34:16,347 Γεια, που πας; 292 00:34:18,391 --> 00:34:21,686 Πάρτε μια διαρροή. Θέλετε να παρακολουθήσετε; 293 00:34:24,480 --> 00:34:27,358 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην εξαφανιστείς από πάνω μου τώρα. 294 00:35:01,809 --> 00:35:03,394 Ο γιος της σκύλας. 295 00:35:07,315 --> 00:35:11,569 - Γεια; - Γεια σου, Ρέινολντς, είναι ο Τρέβορ. 296 00:35:13,404 --> 00:35:15,031 Τι ώρα είναι; 297 00:35:16,907 --> 00:35:18,951 Πώς δαγκώνουν, Ρέινολντς; 298 00:35:20,953 --> 00:35:24,206 - Είσαι μεθυσμένος, Ρέζνικ. - Το παιχνίδι τελείωσε. 299 00:35:26,000 --> 00:35:27,710 Έχω αποδείξεις για σένα. 300 00:35:28,878 --> 00:35:30,546 Θα το χρησιμοποιήσω. 301 00:35:32,048 --> 00:35:35,885 Καλύτερα να προσέχεις τον γαμημένο κώλο σου, φίλε, πριν το χάσεις. 302 00:36:37,363 --> 00:36:40,199 - Τρέβορ; - Πρέπει να σε δω, Στίβι. 303 00:36:42,827 --> 00:36:46,122 Λοιπόν, Ιησού, Τρέβορ, Δεν είμαι ακριβώς μόνος αυτή τη στιγμή. 304 00:36:46,205 --> 00:36:47,873 Σε παρακαλώ, Stevie. 305 00:36:47,957 --> 00:36:51,544 - Νομίζω ότι καταρρέω. - Μπορείς να επιστρέψεις σε μια ώρα; 306 00:36:51,627 --> 00:36:54,672 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Πρέπει να σε δω τώρα. 307 00:36:54,755 --> 00:36:58,134 Σε περίπτωση που συμβεί κάτι, Χρειάζομαι κάποιον να ξέρει. 308 00:37:02,805 --> 00:37:04,181 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 309 00:37:07,351 --> 00:37:11,272 Εκτιμώ που αφιερώνεις χρόνο για μένα. Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 310 00:37:13,399 --> 00:37:14,817 Χαρά μου. 311 00:37:16,277 --> 00:37:19,321 Τα περισσότερα παιδιά δεν έρχονται εδώ για τη συνομιλία μου. 312 00:37:23,284 --> 00:37:25,953 Κάτι μου συμβαίνει, Στίβι. 313 00:37:27,580 --> 00:37:30,583 Κάποιο είδος πλοκής. 314 00:37:32,793 --> 00:37:37,590 Έγινε ένα ατύχημα στο κατάστημα. Ένας άντρας παραλίγο να σκοτωθεί, χάρη σε εμένα. 315 00:37:38,132 --> 00:37:39,133 Ω, Θεέ μου. 316 00:37:39,216 --> 00:37:41,343 Τώρα τα παιδιά στη δουλειά είναι εναντίον μου. 317 00:37:41,427 --> 00:37:43,387 Με θέλουν έξω, και δεν τους κατηγορώ. 318 00:37:43,471 --> 00:37:46,182 Όπως ακριβώς το κάνουν. 319 00:37:46,265 --> 00:37:50,394 Τα μάτια τους, τα παιχνίδια τους... 320 00:37:55,149 --> 00:37:56,233 Τι; 321 00:37:57,693 --> 00:38:00,821 E-R. E-R. 322 00:38:00,905 --> 00:38:05,534 - T-U-C-K-E-R. - Τρέβορ; 323 00:38:06,243 --> 00:38:07,453 Κουράζω; 324 00:38:09,038 --> 00:38:13,167 Ίσως παίρνετε αυτό το ατύχημα λίγο πολύ σκληρά. 325 00:38:14,168 --> 00:38:15,419 εννοώ... 326 00:38:18,047 --> 00:38:22,218 Αν σε ήθελαν έξω, θα μπορούσαν απλώς να σε απολύσουν. 327 00:38:22,968 --> 00:38:24,929 Δεν ανησυχώ για την απόλυση. 328 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Τότε τι σε ανησυχεί; 329 00:38:30,726 --> 00:38:32,061 Δεν ξέρω ακόμα. 330 00:38:44,365 --> 00:38:46,408 Ορίστε, κατόπιν παραγγελίας. 331 00:38:46,492 --> 00:38:48,577 - Ευχαριστώ. - Έκπληξη! 332 00:38:51,580 --> 00:38:54,250 Γκόττσα. Αυτός πάει στο ψυγείο. 333 00:38:54,333 --> 00:38:57,086 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω ένα από σένα και τον Νικόλαο. 334 00:38:59,088 --> 00:39:00,548 Δίπλα στο καρουζέλ. 335 00:39:02,258 --> 00:39:03,551 Μόνο ένα λεπτό. 336 00:39:07,763 --> 00:39:09,431 Εντάξει, έτοιμο. 337 00:39:10,266 --> 00:39:11,433 Χαμόγελο. 338 00:39:19,859 --> 00:39:21,777 Βοηθά να πατήσετε το κουμπί. 339 00:39:27,616 --> 00:39:29,368 Τρέβορ; Τι είναι αυτό; 340 00:39:36,876 --> 00:39:41,463 - Αυτό το μέρος φέρνει αναμνήσεις. - Καλές αναμνήσεις, ελπίζω. 341 00:39:41,714 --> 00:39:45,134 Ναι, δεν έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν παιδί. 342 00:39:48,470 --> 00:39:52,558 Ο πρώην μου. Μάλλον τηλεφωνεί να μου ευχηθώ καλή γιορτή της μητέρας. 343 00:39:54,101 --> 00:39:55,561 Θα μπορούσατε να... 344 00:39:56,103 --> 00:39:59,356 Ναι, χωρίς ιδρώτα. Θα πάρω τον Νικόλα μια βόλτα. 345 00:39:59,440 --> 00:40:00,649 Ευχαριστώ. 346 00:40:03,611 --> 00:40:04,653 Γεια. 347 00:40:07,323 --> 00:40:09,158 Πόσο καιρό ξέρεις τη μητέρα μου; 348 00:40:10,367 --> 00:40:11,827 Περίπου ένα χρόνο. 349 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Πώς τη γνώρισες; 350 00:40:16,165 --> 00:40:17,791 Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε. 351 00:40:19,501 --> 00:40:22,880 - Θα την ξαναδείς; - Λοιπόν, το ελπίζω. 352 00:40:24,006 --> 00:40:26,675 - Θα σου άρεσε αυτό; - Μάλλον ναι. 353 00:40:30,679 --> 00:40:32,598 Γεια, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; 354 00:40:33,349 --> 00:40:34,558 Τι; 355 00:40:34,642 --> 00:40:39,104 Ο πατέρας μου μας άφησε όταν ήμουν στην ηλικία σου. Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 356 00:40:39,188 --> 00:40:42,524 Με έκανε να συνειδητοποιήσω τι υπέροχη μητέρα είχα. 357 00:40:43,359 --> 00:40:45,569 Θα το καταλάβεις κι αυτό κάποια μέρα. 358 00:40:46,320 --> 00:40:47,571 Τι είναι αυτό; 359 00:40:48,280 --> 00:40:49,698 Λοιπόν, αυτό είναι μια βόλτα. 360 00:40:49,782 --> 00:40:53,577 "Διαδρομή 666." Τι σημαίνει αυτό; 361 00:40:54,536 --> 00:40:58,415 Λοιπόν, μια διαδρομή είναι ένας δρόμος που παίρνεις όταν είσαι σε ένα μακρύ ταξίδι. 362 00:40:58,958 --> 00:41:00,417 Μπορούμε να το συνεχίσουμε; 363 00:41:01,377 --> 00:41:04,129 Λοιπόν, Νικόλαος, ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε τη μητέρα σου. 364 00:41:04,213 --> 00:41:05,255 Για ποιο λόγο; 365 00:41:05,339 --> 00:41:09,510 Θα πας κατευθείαν στην κόλαση στη διαδρομή 666. 366 00:41:10,844 --> 00:41:13,305 Οδηγήστε το αν τολμάτε. 367 00:41:13,389 --> 00:41:17,893 Θα πας κατευθείαν στην κόλαση στη διαδρομή 666. 368 00:41:20,938 --> 00:41:23,315 Φαίνεται ότι κάποιος είχε μια άσχημη σύγκρουση. 369 00:41:25,317 --> 00:41:27,069 Γέμισε την, καουμπόι. 370 00:41:35,244 --> 00:41:37,955 Δεν θα φάει εκεί σύντομα, Νικόλας; 371 00:41:53,470 --> 00:41:54,930 Δείτε το. 372 00:41:59,268 --> 00:42:01,729 Ίσως θα έπρεπε Κλείσε τα μάτια σου Νικόλα. 373 00:42:01,812 --> 00:42:02,938 Καλά. 374 00:42:13,449 --> 00:42:14,616 Ιησούς. 375 00:42:20,831 --> 00:42:23,876 - Αγόρι, αυτή είναι μια καλή βόλτα. - Ναι. 376 00:42:28,881 --> 00:42:30,549 «Σκιερή Κυρία». 377 00:42:33,969 --> 00:42:35,387 Ω, Θεέ μου. 378 00:42:36,972 --> 00:42:38,057 Σταματήστε. 379 00:42:48,025 --> 00:42:49,276 Ιησούς. 380 00:42:55,324 --> 00:42:58,077 Πάρε δεξιά, Νικόλα. Πάρε ένα δικαίωμα. Ένα δικαίωμα. 381 00:43:27,606 --> 00:43:30,734 Νικόλαος, Νικόλαος. 382 00:43:31,276 --> 00:43:33,153 Γεια σου Νικόλα. 383 00:43:48,210 --> 00:43:50,045 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 384 00:43:50,546 --> 00:43:53,048 Καλά. Κάποιος να πάρει γιατρό. 385 00:43:54,216 --> 00:43:57,469 - Υπομονή, Νικόλα, πάω για βοήθεια. - Νικόλαος. 386 00:44:05,477 --> 00:44:08,021 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν ξέρω τι έγινε. 387 00:44:08,105 --> 00:44:10,482 Είναι επιληπτικός. Έπρεπε να σου το είχα πει. 388 00:44:12,276 --> 00:44:14,945 - Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Όχι, θα περάσει. 389 00:44:16,113 --> 00:44:17,823 Δεν πειράζει μωρό μου. 390 00:44:22,870 --> 00:44:24,997 Οδηγήστε το αν τολμάτε. 391 00:44:31,086 --> 00:44:34,798 Αυτό δεν έχει συμβεί για λίγο. Δεν σκέφτηκα να το αναφέρω. 392 00:44:34,882 --> 00:44:37,759 Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω που τον πήγε σε εκείνη τη βόλτα. 393 00:44:37,843 --> 00:44:40,637 Δεν πειράζει, δεν φταις εσύ. 394 00:44:41,722 --> 00:44:45,893 Δεν θα το θυμάται καν. Θα είναι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 395 00:44:54,109 --> 00:44:55,444 Θέλετε να μπείτε; 396 00:44:56,403 --> 00:44:58,113 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 397 00:45:43,909 --> 00:45:45,953 Ελπίζω το κρασί να είναι εντάξει μαζί σου. 398 00:45:48,497 --> 00:45:49,998 Αυτό θα λειτουργήσει. 399 00:45:53,710 --> 00:45:56,505 Τι καλό είναι ένα σπίτι αν δεν μπορείτε να χαλαρώσετε σε αυτό; 400 00:45:58,173 --> 00:45:59,841 Θα πρέπει να το θυμάμαι. 401 00:46:11,395 --> 00:46:14,189 Τρέβορ; Να σε ρωτήσω κάτι; 402 00:46:16,024 --> 00:46:18,151 Πρέπει να είναι παρών ο δικηγόρος μου; 403 00:46:21,363 --> 00:46:24,449 Γιατί είσαι πάντα μου αφήνεις τέτοιες γενναιόδωρες συμβουλές; 404 00:46:24,950 --> 00:46:28,245 -Εγώ; - Είκοσι δολάρια για καφέ και πίτα; 405 00:46:28,328 --> 00:46:30,163 Και ψυχαγωγία. 406 00:46:31,623 --> 00:46:33,709 - «Ψυχαγωγία»; - Εσύ. 407 00:46:35,669 --> 00:46:39,256 Τρέβορ, δεν έχεις να αγοράσω τη συντροφιά μου. 408 00:46:40,299 --> 00:46:43,552 Συγγνώμη, δεν εννοήθηκε έτσι. 409 00:46:45,971 --> 00:46:49,891 Αν θέλεις πραγματικά να με κακομάθεις, πάρε με καμιά φορά στον κινηματογράφο. 410 00:46:53,228 --> 00:46:54,771 Αυτό είναι μια συμφωνία. 411 00:47:00,402 --> 00:47:03,572 Θεέ μου, πρέπει να υπάρχει μια τρύπα σε αυτό το ποτήρι. 412 00:47:05,073 --> 00:47:06,241 θα το πάρω. 413 00:47:07,242 --> 00:47:09,578 - Με περιμένεις αρκετά. - Ευχαριστώ. 414 00:47:14,958 --> 00:47:16,877 Είναι η τελευταία πόρτα στα αριστερά. 415 00:50:52,592 --> 00:50:53,843 Ρέζνικ. 416 00:50:55,929 --> 00:50:58,682 Σε θέλω στον τόρνο του Σουόνσι σήμερα. 417 00:50:59,224 --> 00:51:00,642 Πού είναι ο Σάντσες; 418 00:51:00,725 --> 00:51:04,229 Αυτή είναι μια άσχετη ερώτηση, Ρέζνικ. σε ρωταω. 419 00:51:19,953 --> 00:51:21,037 Σκατά. 420 00:51:36,928 --> 00:51:39,514 Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς, ενημερώστε μας. 421 00:51:39,598 --> 00:51:41,891 - Ευχαριστώ, κύριε Φούρμαν. - Καλή τύχη. 422 00:51:43,018 --> 00:51:44,060 Θα τον δω έξω. 423 00:51:44,144 --> 00:51:48,106 Γεια, κοίτα ποιος είναι. Ο άνθρωπός μου Μίλερ. Είσαι καλά; 424 00:51:48,189 --> 00:51:50,609 - Ναι. Να είσαι εύκολος τώρα. - Καλά, καλά. 425 00:51:50,692 --> 00:51:52,527 Ναι, φίλε, άσε το χαλαρό. 426 00:51:54,195 --> 00:51:57,824 Θεέ μου, Μίλερ, από πού να αρχίσω; 427 00:51:58,992 --> 00:52:02,287 Μπα, μην το ιδρώνεις, παιδί μου. Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 428 00:52:02,370 --> 00:52:04,998 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος Θα μπορούσα να σου το ανταποδώσω. 429 00:52:08,543 --> 00:52:10,879 Λοιπόν, για αρχή, θα μπορούσες να μου δώσεις το αριστερό σου χέρι. 430 00:52:11,713 --> 00:52:13,798 Μάλιστα, γι' αυτό ήρθα σήμερα εδώ. Δεν είναι, Τάκερ; 431 00:52:13,882 --> 00:52:15,342 Δίκαιο είναι δίκαιο. 432 00:52:17,552 --> 00:52:19,763 Απλώς σε καταστρέφουμε, παιδί μου. 433 00:52:20,805 --> 00:52:23,308 Κρατάς το αριστερό σου χέρι, Θα κρατήσω τον διακανονισμό μου. 434 00:52:23,391 --> 00:52:26,978 Κόλαση. Έχω ακούσει ότι υπάρχουν παιδιά που θα δώσουν ένα χέρι και ένα πόδι για να πετύχεις μια τέτοια συμφωνία. 435 00:52:27,062 --> 00:52:29,147 Οπότε υποθέτω ότι μπορείς να με πεις τυχερό. 436 00:52:29,230 --> 00:52:32,734 Λοιπόν, Μίλερ, αν μπορώ να κάνω κάτι... 437 00:52:34,736 --> 00:52:38,198 Μπα, ξέχασέ το. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 438 00:52:40,325 --> 00:52:42,077 Θα σε δω τριγύρω φίλε. 439 00:53:20,198 --> 00:53:23,451 Γεια σου! Γεια σου! 440 00:53:29,040 --> 00:53:31,960 Γεια σου! Γεια σου! 441 00:53:33,712 --> 00:53:36,131 Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος! 442 00:53:51,312 --> 00:53:56,568 Ρέζνικ; Σε πήρα, σε πήρα. Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 443 00:54:00,488 --> 00:54:06,077 Ποιος το έκανε; Ε; Ένας από εσάς πέταξε το γαμημένο διακόπτη. 444 00:54:06,161 --> 00:54:07,912 Ή ήσασταν όλοι εσείς; 445 00:54:07,996 --> 00:54:09,752 - Δώσε τα τακούνια σου, φίλε. - Ήσουν εσύ, Τζόουνς; 446 00:54:09,831 --> 00:54:13,126 Ήσουν εσύ; Ήσουν εσύ; Ε, εσύ ήσουν; 447 00:54:13,209 --> 00:54:15,712 Κανείς δεν έκανε σκατά, μαλάκα, πάλι φαντάζεσαι πράγματα. 448 00:54:15,795 --> 00:54:19,299 Α, ναι; Έχεις ψαρέψει με τον Ιβάν τον τελευταίο καιρό, Ρέινολντς; 449 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 Πώς είναι αυτό... Πώς δαγκώνει ο τόνος; 450 00:54:22,010 --> 00:54:24,429 Άσε με να σε δω μιλήστε για να βγείτε από αυτό. 451 00:54:32,479 --> 00:54:33,813 Που είναι; 452 00:54:33,897 --> 00:54:36,357 Χριστέ, τι στο διάολο τώρα, Ρέζνικ; 453 00:54:39,235 --> 00:54:40,904 Βγάλε τον από πάνω μου. 454 00:54:41,780 --> 00:54:43,448 Τελείωσες, γαμώτο. 455 00:54:43,531 --> 00:54:45,575 Σήκωσε τα σκατά σου και φύγε στο διάολο από εδώ. 456 00:54:45,658 --> 00:54:46,951 Απολύθηκες. 457 00:54:55,835 --> 00:54:58,963 - Το Motherfucker είναι τρελός. - Το έχασες, φίλε. 458 00:55:20,527 --> 00:55:21,653 Σκατά. 459 00:55:29,994 --> 00:55:32,038 Ο Θεός να το κάνει. Που είναι; 460 00:55:40,672 --> 00:55:44,759 Κώλος. Τι στο διάολο το έκανες; 461 00:55:48,096 --> 00:55:49,264 Ηλίθιος. 462 00:57:18,811 --> 00:57:21,814 Γεια σου. Γαμήστε σας. Βγαίνω. 463 00:57:28,071 --> 00:57:29,155 Γεια. 464 00:57:38,498 --> 00:57:39,582 Τι; 465 00:57:42,418 --> 00:57:44,212 Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 466 00:58:01,688 --> 00:58:03,064 Λοιπόν, Trevor, 467 00:58:04,816 --> 00:58:08,736 θα με σώσεις από αυτή τη μίζερη ζωή ή τι; 468 00:58:12,907 --> 00:58:14,117 εννοώ, 469 00:58:15,952 --> 00:58:18,579 Θα μπορούσα να το παρατήσω για τον κατάλληλο τύπο. 470 00:58:23,710 --> 00:58:25,628 Λοιπόν, αυτό βγήκε λάθος. 471 00:58:29,215 --> 00:58:33,094 Αυτό που εννοώ είναι... Θα ήθελα, ξέρεις. 472 00:58:35,054 --> 00:58:38,558 Σταμάτα να κολλάς, αν το ήθελες. 473 00:58:40,935 --> 00:58:43,938 Δηλαδή, υπάρχουν πολλά για συναυλίες με μικρότερο κόστος, σωστά; 474 00:58:51,154 --> 00:58:53,072 Νομίζω ότι θα μου άρεσε. 475 01:00:16,280 --> 01:00:17,448 κύριε Ρέζνικ. 476 01:00:17,532 --> 01:00:19,951 λυπάμαι, Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 477 01:00:20,034 --> 01:00:22,203 Μου τρόμαξες τόσο πολύ. 478 01:00:25,832 --> 01:00:27,750 Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; 479 01:00:27,834 --> 01:00:30,628 Υπάρχει διαρροή στο ταβάνι μου. Έρχεται από το διαμέρισμά σας. 480 01:00:30,711 --> 01:00:34,006 - Αυτό είναι αδύνατο. - Θα άφηνα ένα σημείωμα. 481 01:00:34,090 --> 01:00:38,553 - Ένα σημείωμα; Τι είδους σημείωση; - Σχετικά με τη διαρροή. 482 01:00:39,846 --> 01:00:41,806 Τι είναι αυτή η τρομερή μυρωδιά; 483 01:00:41,889 --> 01:00:45,434 Δεν υπάρχει διαρροή σε αυτό το διαμέρισμα. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 484 01:00:45,518 --> 01:00:47,645 - Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει, κύριε Ρέζνικ; - Ναι, είμαι σίγουρος. 485 01:00:47,728 --> 01:00:50,148 Εάν χρειάζεστε κάτι, καλέστε πρώτα. 486 01:01:51,876 --> 01:01:53,294 Μυλωνάς. 487 01:02:13,981 --> 01:02:14,982 Μυλωνάς. 488 01:02:17,026 --> 01:02:18,361 Μυλωνάς. 489 01:02:19,362 --> 01:02:20,696 Γεια σου, Ρέζνικ. 490 01:02:21,656 --> 01:02:23,950 Είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 491 01:02:24,033 --> 01:02:25,618 Πρέπει να μιλήσουμε. 492 01:02:25,701 --> 01:02:27,578 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, ε; 493 01:02:27,662 --> 01:02:30,081 Το πήρε από τον Grossman's, κορυφή της γραμμής. 494 01:02:30,164 --> 01:02:32,625 Γεια, αυτό είναι αρκετό κόψιμο για μια μέρα αγαπητέ. 495 01:02:32,708 --> 01:02:34,460 Πρέπει να κάνω κάτι. 496 01:02:34,543 --> 01:02:36,337 Δεν μπορώ να παρακολουθώ σαπουνόπερες όλη μέρα. 497 01:02:36,420 --> 01:02:38,256 Ναι, καλά, αυτός ο φράκτης θα να είσαι εδώ αύριο. 498 01:02:38,339 --> 01:02:40,925 Δεν θα το κάνεις, εκτός αν ακούσεις τον γιατρό. 499 01:02:41,008 --> 01:02:44,971 Margie, αυτός είναι ο Reznik, ο άνθρωπος που μου κόστισε το χέρι μου. 500 01:02:49,016 --> 01:02:50,685 Πώς τα πάτε, κυρία Μίλερ; 501 01:02:51,811 --> 01:02:53,771 Ήμουν καλύτερα, κύριε Ρέζνικ. 502 01:02:59,151 --> 01:03:00,778 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε; 503 01:03:03,155 --> 01:03:04,448 Ελέγξτε το. 504 01:03:07,118 --> 01:03:08,577 Δεν είναι καλλονή; 505 01:03:09,954 --> 01:03:15,668 Οκτώ κύλινδροι. Magnasteer ευαίσθητο στην ταχύτητα διεύθυνσης. 506 01:03:15,751 --> 01:03:19,297 Σπάσιμο ABS με ανίχνευση υφής δρόμου. 507 01:03:19,380 --> 01:03:23,050 Αποτρέπει το κλείδωμα, σας βοηθά διατηρεί τον έλεγχο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 508 01:03:24,385 --> 01:03:26,387 «Φυσικά, είναι αυτόματο. 509 01:03:26,470 --> 01:03:31,225 Διάολε, ήθελα ένα ραβδί, αλλά κατάλαβα οι ικανότητές μου στη μετατόπιση δεν θα ήταν τόσο καυτές. 510 01:03:33,394 --> 01:03:35,688 Ξέρεις ότι δεν είμαι στην Εθνική πια, σωστά; 511 01:03:35,771 --> 01:03:37,231 Το άκουσα. 512 01:03:37,315 --> 01:03:39,817 Ακούγεται σαν παραλίγο να χάσεις ένα μόνος σου, ε; 513 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 - Δεν το βρίσκεις λίγο ειρωνικό, Μίλερ; - Ειρωνικό; 514 01:03:44,905 --> 01:03:47,742 Συγγνώμη, παιδί μου, Δεν βγήκα ποτέ από την έκτη δημοτικού. 515 01:03:47,825 --> 01:03:49,952 Θα σου το αναλύσω, Μίλερ. 516 01:03:50,703 --> 01:03:55,499 Λίγες στιγμές αφότου φύγατε από το κατάστημα, κάποιος ενεργοποίησε τη μηχανή μου. 517 01:03:55,583 --> 01:03:58,669 Με το χέρι μου μέσα. Παραλίγο να σκοτωθώ. 518 01:03:58,753 --> 01:04:01,380 - Συμβαίνουν ατυχήματα. - Δεν ήταν ατύχημα. 519 01:04:02,923 --> 01:04:07,219 Τα ατυχήματα συμβαίνουν από αμέλεια. Αυτό έγινε από κακία. 520 01:04:07,303 --> 01:04:10,806 - Αυτό είναι κάποιο λεξιλόγιο που έχεις, παιδί μου. - Κίνδυνος. 521 01:04:10,890 --> 01:04:13,851 θα το κάνω. Εκδίκηση. Εκδίκηση σημαίνει εκδίκηση, Μίλερ. 522 01:04:13,934 --> 01:04:16,187 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι σημαίνει εκδίκηση, έτσι δεν είναι; 523 01:04:16,270 --> 01:04:17,605 Είμαι κοντά σου, Μίλερ. 524 01:04:17,688 --> 01:04:20,733 Παρά τα χαζά αστεία σου, κρυφά με κατηγορείς για το ατύχημα. 525 01:04:20,816 --> 01:04:23,194 Καινούριο αυτοκίνητο ή όχι, με περιφρονείς γι' αυτό. 526 01:04:23,277 --> 01:04:26,781 Πώς μπήκες στη θέση μου; Διπλότυπα κλειδιά; Πιστωτική κάρτα; Τι; 527 01:04:26,864 --> 01:04:29,909 Γάμησε σε, Μίλερ. Αυτή η μαλακία θα σταματήσει. 528 01:04:39,126 --> 01:04:40,628 Φύγε από την περιουσία μου, πανκ. 529 01:05:02,983 --> 01:05:04,318 Καθάρματα. 530 01:05:08,155 --> 01:05:09,240 Σκατά. 531 01:05:34,974 --> 01:05:36,225 Ερχομαι. 532 01:05:39,520 --> 01:05:40,771 Ερχομαι. 533 01:06:09,967 --> 01:06:11,135 Ερχομαι. 534 01:06:14,889 --> 01:06:18,309 7-4-3-C-R-N 535 01:06:18,392 --> 01:06:22,605 743-CRN. 743-CRN. 536 01:06:29,487 --> 01:06:30,738 Τι; 537 01:06:34,074 --> 01:06:35,201 Σκατά. 538 01:06:45,336 --> 01:06:46,420 Γαμώ. 539 01:06:49,215 --> 01:06:52,009 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν παρέχουμε πληροφορίες οδηγού 540 01:06:52,092 --> 01:06:53,219 στο ευρύ κοινό. 541 01:06:53,302 --> 01:06:55,179 Δεν είμαι απλώς μέλος του ευρύτερου κοινού. 542 01:06:55,262 --> 01:06:57,264 Αυτός ο τύπος είναι φίλος μου. 543 01:06:57,348 --> 01:06:59,725 Αλλά δεν ξέρεις τη διεύθυνση του φίλου σου; 544 01:06:59,808 --> 01:07:02,353 Μόλις γνωριστήκαμε, δεν τον ξέρω καλά. 545 01:07:02,436 --> 01:07:05,856 Κύριε, αυτό είναι το DMV, όχι υπηρεσία γνωριμιών. 546 01:07:05,940 --> 01:07:07,775 Κοίτα, θέλω απλώς να του μιλήσω. 547 01:07:07,858 --> 01:07:11,362 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν έχει διαπραχθεί έγκλημα. 548 01:07:11,445 --> 01:07:13,197 Έχει διαπραχθεί έγκλημα; 549 01:07:13,280 --> 01:07:17,493 Παρακαλώ, δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν εξαιρετικά σημαντικό. 550 01:07:17,576 --> 01:07:20,287 Συγγνώμη, κύριε. Χωρίς έγκλημα, χωρίς πληροφορίες. 551 01:07:28,170 --> 01:07:30,464 Κι αν σου έλεγα ότι με χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο; 552 01:07:31,632 --> 01:07:33,217 Δεν βλέπω κανένα μώλωπα. 553 01:07:33,300 --> 01:07:35,678 Αν το έκανες, θα μου δώσεις μια διεύθυνση; 554 01:07:36,554 --> 01:07:38,347 Όχι, αλλά η αστυνομία μπορεί. 555 01:08:40,826 --> 01:08:43,037 Τι είναι, γλυκιά μου; Κουράστηκες, ε; 556 01:08:43,495 --> 01:08:46,040 Θέλεις να πάμε για έναν υπνάκο; Είμαστε σχεδόν σπίτι. 557 01:08:49,627 --> 01:08:51,003 Ω, Θεέ μου. 558 01:09:23,077 --> 01:09:25,120 Θέλω να αναφέρω ένα hit-and-run. 559 01:09:34,588 --> 01:09:38,342 Φέρτε το πίσω όταν τελειώσετε. Μπορείτε να το συμπληρώσετε εκεί. 560 01:10:18,799 --> 01:10:19,967 κύριε Ρέζνικ. 561 01:10:22,177 --> 01:10:24,054 Είστε σίγουροι για αυτούς τους αριθμούς πινακίδων; 562 01:10:24,722 --> 01:10:28,308 743-CRN. Αυτό είναι το ένα. 563 01:10:29,435 --> 01:10:33,480 - Σας έχουν κλέψει ποτέ αυτοκίνητο; - Όχι γιατί; 564 01:10:33,564 --> 01:10:36,066 Γιατί το αυτοκίνητο που φέρεται να σε χτύπησε ήταν δικό σου. 565 01:10:36,942 --> 01:10:40,154 1969 κόκκινο Pontiac Firebird. 566 01:10:40,237 --> 01:10:41,822 Εγγεγραμμένος στο όνομά σας. 567 01:10:42,489 --> 01:10:45,617 Σχεδόν ένα χρόνο πριν, το αναφέρατε ως συνολικώς σε ναυάγιο. 568 01:10:55,878 --> 01:10:58,672 Καταλαβαίνετε ότι είναι κακούργημα να υποβάλω ψευδή αστυνομική αναφορά; 569 01:11:00,841 --> 01:11:03,469 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις. 570 01:11:03,552 --> 01:11:04,845 Γεια σου. Γεια- 571 01:11:10,100 --> 01:11:11,518 Γεια, έλα πίσω εδώ. 572 01:11:19,109 --> 01:11:20,194 Γεια σου. 573 01:11:30,078 --> 01:11:31,205 Γεια σου. 574 01:12:17,209 --> 01:12:18,919 Γεια σου. Γεια σου. 575 01:12:22,047 --> 01:12:23,131 Γεια σου. 576 01:12:33,976 --> 01:12:36,812 Ιησούς, Ρέζνικ. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 577 01:12:38,397 --> 01:12:42,067 Γεια, έλα πίσω. Ρέζνικ, Ρέζνικ. 578 01:12:44,570 --> 01:12:46,029 Ρέζνικ! 579 01:14:10,614 --> 01:14:11,823 Τρέβορ; 580 01:14:14,493 --> 01:14:15,702 Ω, Θεέ μου. 581 01:14:20,666 --> 01:14:23,627 Τρέβορ, τι έγινε; 582 01:14:26,630 --> 01:14:28,632 Τρέβορ, είναι εντάξει. 583 01:14:30,008 --> 01:14:31,969 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 584 01:14:34,054 --> 01:14:35,597 Πώς συνέβη; 585 01:14:36,723 --> 01:14:41,061 Διέσχιζα το δρόμο. Τα φώτα άλλαξαν πάνω μου. 586 01:14:43,146 --> 01:14:44,398 Σταμάτησε; 587 01:14:46,358 --> 01:14:49,361 Όχι, απλώς συνέχισε. 588 01:14:50,654 --> 01:14:54,950 Γαμημένοι οδηγοί, φίλε. Θα έπρεπε να κρεμαστούν. 589 01:14:56,410 --> 01:14:59,705 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν πρόσεχα. 590 01:15:00,706 --> 01:15:06,336 Τρέβορ, πρέπει να σε πάω σε ένα νοσοκομείο. Μπορεί να έχετε κάποιους εσωτερικούς τραυματισμούς. 591 01:15:06,420 --> 01:15:10,007 - Είναι μόνο μώλωπες. - Εντάξει, το βλέπεις αυτό; 592 01:15:10,090 --> 01:15:14,678 Αυτό είναι μελανιά. Αυτό είναι ένα ναυάγιο τρένου. Εντάξει; 593 01:15:14,761 --> 01:15:18,015 Τι συμβαίνει με εσάς και τους γιατρούς; Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; 594 01:15:20,392 --> 01:15:21,768 σε εμπιστεύομαι. 595 01:15:23,228 --> 01:15:25,105 Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός. 596 01:15:26,898 --> 01:15:29,067 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 597 01:15:29,151 --> 01:15:32,112 Μωρό μου, μπορείς να μείνεις εδώ κάθε βράδυ. 598 01:15:33,113 --> 01:15:34,489 Το ξέρεις αυτό. 599 01:15:36,450 --> 01:15:38,035 Τι; 600 01:15:38,118 --> 01:15:41,705 Τι μωρό μου; Τι συμβαίνει σε εκείνο το τρελό κεφάλι σου; 601 01:15:43,373 --> 01:15:45,834 Θέλω πολύ να δουλέψει αυτό, Στίβι. 602 01:15:49,087 --> 01:15:50,380 Αλλά... 603 01:15:52,215 --> 01:15:54,468 Ξέρεις τόσο λίγα για μένα. 604 01:15:55,552 --> 01:15:59,222 Κι αν γίνω λυκάνθρωπος ή κάτι; 605 01:16:02,100 --> 01:16:04,186 Θα σου αγοράσω ένα κολάρο ψύλλων. 606 01:16:09,316 --> 01:16:10,484 Γειά σου. 607 01:16:19,868 --> 01:16:21,620 - Στίβι; - Ναι; 608 01:16:22,579 --> 01:16:23,789 Ευχαριστώ. 609 01:16:37,886 --> 01:16:42,140 Σου έχω βάλει καθαρά ρούχα. Τα πράγματά σας δεν έχουν στεγνώσει ακόμα. 610 01:16:43,225 --> 01:16:46,228 Κρατάτε πάντα ανδρικά ρούχα ξαπλωμένος τριγύρω; 611 01:16:46,311 --> 01:16:50,565 Κάποιοι από τους θαμώνες μου αρέσουν για να διατηρήσετε μια καθαρή αλλαγή ρούχων εδώ. 612 01:16:50,649 --> 01:16:53,777 Μάλλον θα το κάνω πετάξτε τα τώρα, όμως, σωστά; 613 01:16:53,860 --> 01:16:56,613 Γεια σου, τέλεια εφαρμογή. 614 01:16:57,280 --> 01:17:02,452 Ναι. Λοιπόν, Trevor, Δεν έχω μέση μέγεθος 26 εδώ. 615 01:17:02,536 --> 01:17:04,412 Γεια, τι θα λέγατε για αυτήν την ιδέα; 616 01:17:04,913 --> 01:17:07,457 Θα μπορούσα να βρω δουλειά πουλώντας ανδρικά ρούχα. 617 01:17:08,375 --> 01:17:12,879 Αυτές οι γκόμενοι παίρνουν επίσης αμειβόμενες διακοπές. Θα μπορούσα να αρκεστώ σε αυτό. 618 01:17:14,214 --> 01:17:16,424 Δεν είναι κακή ζωή. 619 01:17:16,508 --> 01:17:18,428 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Ξέρεις τι άλλο θέλω να κάνω; 620 01:17:18,468 --> 01:17:23,390 Θέλω να καθαρίσω αυτό το μέρος και απλά ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα γαμημένα σκουπίδια. 621 01:17:24,099 --> 01:17:25,787 Μάλλον μοιάζει Είμαι τρομερή οικονόμος, 622 01:17:25,809 --> 01:17:26,977 που μερικές φορές είμαι, 623 01:17:27,060 --> 01:17:30,272 αλλά μπορώ επίσης να είμαι πολύ, πολύ, ξέρεις, οργανωμένο και προσεγμένο. 624 01:17:30,355 --> 01:17:32,315 Και θέλω... Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα από αυτό. 625 01:17:33,441 --> 01:17:35,527 Θα ήθελα πολύ να ζωγραφίσω το μέρος. 626 01:17:36,236 --> 01:17:41,741 Απλώς κάντε το ωραίο, απλά οργανωθείτε και προσεγμένο και βάψτε το λευκό. 627 01:17:42,617 --> 01:17:45,287 Ξέρεις τι άλλο θα ήθελα, είναι μια αξιοπρεπής σόμπα. 628 01:17:45,370 --> 01:17:47,080 Αυτό είναι σκέτη βλακεία. 629 01:17:47,164 --> 01:17:50,500 Είναι σαν να μην λειτουργεί ο πίσω καυστήρας καθόλου... 630 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 Θα ήθελα απλώς να έχω έναν Βίκινγκ. 631 01:17:55,255 --> 01:17:57,465 Τα ξέρεις αυτά, είναι, σαν, βιομηχανικές; 632 01:18:10,061 --> 01:18:16,735 Απλώς θα ήταν ωραίο να είχα, όπως, ένα λευκό, όμορφο μέρος και μια αξιοπρεπή σόμπα. 633 01:18:17,110 --> 01:18:18,778 Δεν είναι πολλά να ρωτάς. 634 01:18:20,155 --> 01:18:25,952 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Ακόμα και ένα call girl μπορεί να ανακατέψει ένα αυγό. 635 01:18:28,955 --> 01:18:33,001 Ξέρεις, είναι αστείο, δεν νομίζω Έχω μαγειρέψει ποτέ για έναν άντρα στο παρελθόν. 636 01:18:33,668 --> 01:18:35,462 Δηλαδή, ούτε καν ο άντρας μου. 637 01:18:40,342 --> 01:18:42,260 Χριστός. 638 01:18:42,928 --> 01:18:44,221 Πού είναι; 639 01:18:46,348 --> 01:18:48,767 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιος. 640 01:18:51,144 --> 01:18:53,146 - Τρέβορ... - Δώνη 641 01:18:55,398 --> 01:18:57,776 Ιησούς, Τρέβορ. Τι συμβαίνει; 642 01:18:57,859 --> 01:19:00,820 Αυτό. Ιβάν. 643 01:19:01,488 --> 01:19:03,406 Είναι ο πρώην σου, έτσι δεν είναι; 644 01:19:03,490 --> 01:19:05,825 - Τι; - Γιατί το κάνει αυτό; 645 01:19:06,868 --> 01:19:09,537 Είναι επειδή σε γαμώ, έτσι δεν είναι; 646 01:19:09,621 --> 01:19:14,584 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. σε γαμώ, οπότε με γαμάει. Πού είναι; 647 01:19:14,668 --> 01:19:16,753 Κρύβεται στην ντουλάπα; Κάτω από το κρεβάτι; 648 01:19:16,836 --> 01:19:20,257 Δεν ξέρω τι λες μωρό μου... 649 01:19:20,340 --> 01:19:24,928 Μην με "μωρόζετε". «Ναι μωρό μου. 650 01:19:25,011 --> 01:19:26,930 "Fllchange όλη μου η γαμημένη ζωή για σένα. 651 01:19:27,013 --> 01:19:29,349 «Θα κάνω ό,τι θέλεις, μωρό μου». 652 01:19:30,934 --> 01:19:34,104 Ξέρεις τι; Δεν μου αξίζει αυτό. 653 01:19:34,187 --> 01:19:36,314 - Τι έκανες; - Γεια σου. 654 01:19:36,398 --> 01:19:38,608 Βγάλε αυτό από το πορτοφόλι μου ενώ μου έκανε πρόταση γάμου; 655 01:19:38,692 --> 01:19:42,028 Γαμήστε σας. Το άφησες στο βάζο με το φιλοδώρημα μου το άλλο βράδυ. 656 01:19:42,112 --> 01:19:44,489 - Μαλακίες. - Νόμιζα ότι ήθελες να το έχω. εγω... 657 01:19:44,572 --> 01:19:47,117 Κόψε τα χάλια, Στίβι. 658 01:19:47,200 --> 01:19:49,786 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για μια καταραμένη εικόνα; 659 01:19:49,869 --> 01:19:52,580 Λένε ο τύπος σε αυτή τη φωτογραφία δεν υπάρχει. 660 01:19:52,664 --> 01:19:54,291 - Αυτό λέει ότι το κάνει. - Τρέβορ, Τρέβορ, 661 01:19:54,374 --> 01:19:56,710 Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο λες. 662 01:19:56,793 --> 01:19:59,879 Μιλάω για τον πρώην σου. Ιβάν. 663 01:20:01,256 --> 01:20:02,549 ΠΟΥ; 664 01:20:02,632 --> 01:20:04,843 Αυτός ο τύπος που στέκεται δίπλα σου με τα ψαρια? 665 01:20:04,926 --> 01:20:06,886 Δεν είμαι σε αυτή τη φωτογραφία. 666 01:20:09,097 --> 01:20:11,808 Τρέβορ, κοιτάζω μια φωτογραφία σου 667 01:20:11,891 --> 01:20:15,061 στέκεται δίπλα σε κάποιον χοντρό τύπο με ποτήρια που κρατούν ένα ψάρι. 668 01:20:23,570 --> 01:20:24,988 Δεν είμαι εγώ. 669 01:20:29,534 --> 01:20:30,869 Τρέβορ. 670 01:20:32,245 --> 01:20:34,539 είσαι εσύ. Ματιά. 671 01:20:41,087 --> 01:20:44,299 Πόρνη ψέματα. 672 01:20:48,553 --> 01:20:50,889 Βγάζεις το διάολο, τρελό. 673 01:20:50,972 --> 01:20:55,435 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, γαμημένη πόρνη. 674 01:20:55,518 --> 01:20:58,021 Γαμημένο φρικιό. 675 01:20:58,104 --> 01:21:01,399 Τώρα ξέρω γιατί φοβάσαι τους γιατρούς. Γιατί είσαι γαμημένος ψυχολόγος. 676 01:21:06,571 --> 01:21:10,075 Ο πρώην μου, είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 677 01:21:10,158 --> 01:21:12,619 - Γεια σας. - Γεια, μωρό μου. 678 01:21:12,702 --> 01:21:14,371 Γαμημένο ψυχο. 679 01:21:15,872 --> 01:21:17,874 Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 680 01:21:20,377 --> 01:21:21,753 Γαμημένο ψυχο. 681 01:21:24,214 --> 01:21:25,882 Γαμημένο ψυχο. 682 01:21:50,657 --> 01:21:52,158 Που είναι η Μαρία; 683 01:21:53,076 --> 01:21:55,495 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιος. 684 01:21:57,539 --> 01:22:00,041 Μαρία. Η σερβιτόρα μου. 685 01:22:00,125 --> 01:22:02,419 Μου, είσαι κουβεντούλα απόψε. 686 01:22:04,546 --> 01:22:07,257 Αγαπητέ, είμαι η σερβιτόρα σου. 687 01:22:08,758 --> 01:22:11,094 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν σε έχω ξαναδεί. 688 01:22:11,177 --> 01:22:12,887 Τι λες; 689 01:22:13,555 --> 01:22:15,932 Έρχεσαι εδώ κάθε βράδυ καθισμένος στο ίδιο σκαμνί 690 01:22:16,015 --> 01:22:17,725 κοιτάζοντας τον καφέ σου. 691 01:22:19,936 --> 01:22:23,690 Για να είμαι ειλικρινής, είχα αρχίσει να σκέφτομαι ήσουν βουβός. 692 01:22:23,773 --> 01:22:26,317 Θέλω να δω τη Μαρία. 693 01:22:26,401 --> 01:22:29,237 Κύριε, δεν υπάρχει Μαρία που να δουλεύει εδώ. 694 01:22:34,200 --> 01:22:36,035 Είναι όλοι μέσα σε αυτό; 695 01:22:38,872 --> 01:22:41,791 Ας γελάσουμε με τον Τρέβορ, αυτό είναι; 696 01:22:44,544 --> 01:22:48,089 Ό,τι και να σε πληρώνει ο Ιβάν, σπαταλά τα λεφτά του. 697 01:22:48,173 --> 01:22:52,469 Πήγαινε σπίτι, κύριε. Κοιμηθείτε λίγο. 698 01:24:13,299 --> 01:24:15,593 Μην ξεχνάτε το Post-Its σας. 699 01:24:18,471 --> 01:24:20,306 Χριστός, Στίβι. 700 01:24:21,474 --> 01:24:22,976 Πώς θα μπορούσες; 701 01:25:09,689 --> 01:25:11,024 Νικόλαος; 702 01:25:46,934 --> 01:25:49,896 Θα έπρεπε να πληρώσεις τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας, συνεργάτη. 703 01:25:51,689 --> 01:25:54,901 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι ξύρισμα στο σκοτάδι; 704 01:25:56,694 --> 01:25:58,821 Τι έκανες με τον Νικόλα; 705 01:26:02,784 --> 01:26:04,827 Τι έχω κάνει με τον Νικόλα; 706 01:26:10,583 --> 01:26:11,918 Νικόλαος; 707 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 Δεν σε ακούει τώρα, φίλε. 708 01:26:19,258 --> 01:26:21,427 Ελάτε από αυτό. Ξέρεις ότι είναι νεκρός. 709 01:26:27,392 --> 01:26:32,647 Θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό ελαττωματική μνήμη σου, φίλε. 710 01:26:33,439 --> 01:26:35,900 Μπορεί να κάνει τη ζωή σας λίγο πιο εύκολη. 711 01:26:37,110 --> 01:26:38,277 Με την ευκαιρία, 712 01:26:39,612 --> 01:26:42,782 Απλώς μου αρέσουν οι μικρές νότες αφήνεις τον εαυτό σου. 713 01:26:46,369 --> 01:26:49,455 Αυτό στο ψυγείο απλά με σκοτώνει. 714 01:26:52,750 --> 01:26:55,169 Πού είναι η φιλοξενία σου, σύντροφε; 715 01:26:59,716 --> 01:27:00,925 Θεός. 716 01:27:02,552 --> 01:27:06,389 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπαίνει μέσα, μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. 717 01:29:17,395 --> 01:29:18,813 Ποιος είσαι; 718 01:29:22,525 --> 01:29:25,820 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις κάποιοι εξηγούν να κάνουμε, συνεργάτη. 719 01:30:30,384 --> 01:30:32,136 Ξέρω ποιος είσαι. 720 01:30:40,770 --> 01:30:42,521 Ξέρω ποιος είσαι. 721 01:30:50,780 --> 01:30:52,531 Ξέρω ποιος είσαι. 722 01:31:03,125 --> 01:31:05,378 Ξέρω ποιος είσαι. 723 01:32:42,725 --> 01:32:44,977 Θα πάτε κάπου, κύριε Ρέζνικ; 724 01:32:46,437 --> 01:32:49,857 Ναι, κυρία Σράικ. κινούμαι. 725 01:32:50,566 --> 01:32:52,693 Δεν έλαβα ειδοποίηση. 726 01:32:52,777 --> 01:32:56,197 Η μίσθωση σας απαιτεί να δώσετε Γραπτή προειδοποίηση 30 ημερών. 727 01:32:56,280 --> 01:32:59,450 Δεν ήταν προγραμματισμένο. Κάτι προέκυψε. 728 01:32:59,533 --> 01:33:04,163 Μπορείτε να κρατήσετε την εγγύηση μου. Δεν θα το χρειαστώ πάντως. 729 01:33:06,582 --> 01:33:11,837 Αλήθεια, κύριε Ρέζνικ. Ήσουν τόσο καλός ενοικιαστής. 730 01:33:12,880 --> 01:33:14,715 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 731 01:33:27,520 --> 01:33:29,230 Δεν είναι όμορφο; 732 01:33:32,358 --> 01:33:34,193 Θα ήθελες να το πουλήσεις; 733 01:33:35,152 --> 01:33:36,320 Όχι. 734 01:33:37,196 --> 01:33:38,739 Ήταν της μητέρας μου. 735 01:33:41,283 --> 01:33:44,411 Έχω κανονίσει να δωρίσω όλα μου τα πράγματα. 736 01:33:44,495 --> 01:33:46,705 Ένα φορτηγό θα έρθει σήμερα το απόγευμα. 737 01:33:46,732 --> 01:33:48,290 Λοιπόν, αν είσαι απλά θα το χαρισω... 738 01:33:48,374 --> 01:33:51,752 Αν με συγχωρείτε, κυρία Σράικ, βιάζομαι λίγο. 739 01:34:53,189 --> 01:34:55,107 Θα ήθελα να αναφέρω ένα hit-and-run. 740 01:35:11,081 --> 01:35:13,834 Θα χρειαστούμε ακόμα για να καταγράψετε τη δήλωσή σας. 741 01:35:13,918 --> 01:35:14,960 Αργότερα. 742 01:35:16,212 --> 01:35:17,838 Αυτή τη στιγμή, θέλω να κοιμηθώ. 743 01:35:28,098 --> 01:35:29,934 Θέλω απλώς να κοιμηθώ.